1
00:00:17,404 --> 00:00:18,754
كانغ...

2
00:00:20,104 --> 00:00:21,454
بوك سو؟

3
00:00:41,865 --> 00:00:43,215
هذا عظيم.

4
00:00:52,904 --> 00:00:54,804
لقد أنقذتها، لذا...

5
00:00:54,944 --> 00:00:56,005
السيدة الابن!

6
00:00:56,006 --> 00:00:58,373
أعطني 500 دولار...

7
00:00:58,374 --> 00:00:59,913
- يا إلهي.
- افتح عينيك.

8
00:00:59,914 --> 00:01:02,044
- زائد...
- الخير. ماذا أفعل؟

9
00:01:02,584 --> 00:01:05,284
السيدة الابن، لا تموت. من فضلك افتح عينيك.

10
00:01:05,285 --> 00:01:08,083
يا إلهي. اخرج.

11
00:01:08,084 --> 00:01:10,823
- اخرج.
- سيد. أنقذ أستاذي.

12
00:01:10,824 --> 00:01:12,224
السيدة الابن

13
00:01:12,724 --> 00:01:14,164
من فضلك انقذها.

14
00:01:39,255 --> 00:01:41,524
- سيارة الإسعاف هنا.
- تنحى جانبا.

15
00:01:42,425 --> 00:01:43,425
اعذرني.

16
00:01:43,426 --> 00:01:44,925
تحقق مما إذا كانت تتنفس أولاً ثم...

17
00:01:49,194 --> 00:01:50,544
إنها تتنفس.

18
00:01:50,694 --> 00:01:52,044
1، 2، 3.

19
00:01:53,134 --> 00:01:54,735
عفوا. إفساح المجال.

20
00:02:14,325 --> 00:02:16,124
(الحلقة 3)

21
00:02:27,735 --> 00:02:29,085
هل هي مستيقظه؟

22
00:02:30,404 --> 00:02:34,404
بالمناسبة هل تعرف أستاذي؟
لماذا لا تزال هنا؟

23
00:02:36,145 --> 00:02:37,495
هل سون سو جيونج...

24
00:02:38,415 --> 00:02:39,765
معلم؟

25
00:02:40,515 --> 00:02:42,645
- نعم.
- لماذا حاولت أن تموت؟

26
00:02:44,355 --> 00:02:46,385
لم أكن أحاول الموت حقًا،

27
00:02:46,415 --> 00:02:48,379
لكن الأمور خرجت عن السيطرة
بعد أن نشرت شيئا على الانترنت..

28
00:02:48,385 --> 00:02:49,735
أنا لا أتحدث عنك.

29
00:02:50,054 --> 00:02:51,404
ماذا؟

30
00:02:52,795 --> 00:02:55,424
السيدة الابن؟ لا أعرف.

31
00:02:55,425 --> 00:02:57,594
أخبرتني أننا يجب أن نموت معًا.

32
00:02:58,594 --> 00:03:00,735
على أية حال، شكرا لك على إنقاذها.

33
00:03:01,735 --> 00:03:04,274
ولي أمر السيدة سون سو جيونج؟ استيقظت.

34
00:03:06,705 --> 00:03:09,545
قول الشكر لا يكفي.

35
00:03:09,904 --> 00:03:12,145
خذ هذا واشكرني بشكل صحيح في المرة القادمة.

36
00:03:12,475 --> 00:03:14,044
(طلبك)

37
00:03:14,045 --> 00:03:15,515
"طلبك"؟

38
00:03:17,054 --> 00:03:18,404
أوه يونغ مين.

39
00:03:19,184 --> 00:03:21,425
أوه يونغ مين، هل هو الذي أنقذك؟

40
00:03:21,784 --> 00:03:22,825
نعم.

41
00:03:22,825 --> 00:03:23,925
هو الذي أنقذه!

42
00:03:23,926 --> 00:03:25,394
لقد وضعت حياتك على المحك وأنقذت شخصًا ما.

43
00:03:25,395 --> 00:03:27,294
أنت بطل محلي. من فضلك قل بضع كلمات.

44
00:03:27,295 --> 00:03:28,645
كنت فقط...

45
00:03:40,904 --> 00:03:42,254
انه وسيم جدا.

46
00:03:42,945 --> 00:03:44,945
لا يمكنك فعل هذا هنا. يرجى المغادرة.

47
00:03:45,515 --> 00:03:46,914
- كنت سأغادر...
- من فضلك قل شيئا.

48
00:03:46,915 --> 00:03:48,265
أوه يونغ مين!

49
00:04:00,325 --> 00:04:01,675
كانغ...

50
00:04:04,534 --> 00:04:05,884
بوك سو؟

51
00:04:11,075 --> 00:04:13,333
السيدة الابن. السيدة سون، هل يمكنك سماعي؟

52
00:04:13,334 --> 00:04:14,744
السيدة الابن.

53
00:04:19,345 --> 00:04:22,444
إنه أنت، يونغ مين. لقد كان أنت.

54
00:04:23,585 --> 00:04:24,953
أنا سعيد. أنا سعيد للغاية.

55
00:04:24,954 --> 00:04:26,953
لقد كدنا أن نموت يا سيدة سون.

56
00:04:26,954 --> 00:04:27,985
شكرًا لك.

57
00:04:28,155 --> 00:04:30,953
كنت سأموت بدونها
الحصول على رؤية جدتي.

58
00:04:30,954 --> 00:04:33,624
في الواقع، لم أكن أنا..

59
00:04:35,465 --> 00:04:36,815
يونغ مين.

60
00:04:37,025 --> 00:04:38,465
- يونغ مين!
- أم!

61
00:04:41,304 --> 00:04:42,905
ابني. يا إلهي.

62
00:04:43,264 --> 00:04:44,614
كل شيء على ما يرام الآن.

63
00:04:44,975 --> 00:04:47,035
شكرا لك، السيدة الابن. شكراً جزيلاً.

64
00:04:48,345 --> 00:04:50,275
شكرًا لك.

65
00:05:00,725 --> 00:05:03,284
أعلم أنك آلة، لكن لا تكن هكذا.

66
00:05:03,285 --> 00:05:05,225
لقد كدت أن أموت بسببك.

67
00:05:06,025 --> 00:05:07,945
لا يزال أمامي 15 شهرًا إضافيًا لأدفع لك.

68
00:05:09,025 --> 00:05:10,794
لقد نجحت. لقد نجحت.

69
00:05:10,795 --> 00:05:13,134
كيم ميونج هو.

70
00:05:13,165 --> 00:05:15,564
استلمها. يرجى التقاط.

71
00:05:16,004 --> 00:05:17,354
عسل.

72
00:05:18,074 --> 00:05:20,744
اذا اردت اضغط رقم واحد

73
00:05:21,475 --> 00:05:24,345
ماذا تفعل؟ ألا تريد...

74
00:05:33,254 --> 00:05:36,324
تم إيقاف تشغيل الهاتف. لو سمحت
ترك رسالة بعد الصافرة.

75
00:05:37,554 --> 00:05:38,904
أنت قليلا...

76
00:05:40,295 --> 00:05:41,645
بندقية!

77
00:05:42,124 --> 00:05:44,633
هل تعرف أي نوع من المال كان؟

78
00:05:44,634 --> 00:05:46,433
لقد كانت أموال التأمين
وصلنا لحادث والدي.

79
00:05:46,434 --> 00:05:48,234
جدتي كانت مريضة جدا

80
00:05:48,235 --> 00:05:49,604
لكنها لم تذهب إلى المستشفى قط.

81
00:05:49,605 --> 00:05:51,203
وكان هذا هو الثمن الذي حصلت عليه لحياة ابنها،

82
00:05:51,204 --> 00:05:53,105
لذلك لم تستطع لمسها.

83
00:05:53,675 --> 00:05:56,105
لقد أخفتها بعمق،

84
00:05:57,644 --> 00:06:00,684
وكنت غبيًا بما يكفي لتسليمها
لك للحصول على وظيفة بدوام كامل.

85
00:06:01,644 --> 00:06:04,554
نعم. إنه خطأي. لقد كان خطأي،

86
00:06:05,254 --> 00:06:06,714
ولكن المبلغ كبير جدا.

87
00:06:06,715 --> 00:06:09,155
لقد كدت أن أقتل نفسي في نهر هان.

88
00:06:10,225 --> 00:06:12,253
الآن بعد أن خرجت، يبدو العالم مختلفًا.

89
00:06:12,254 --> 00:06:14,464
هذا مضحك. أنا لست خائفا من أي شيء.

90
00:06:14,465 --> 00:06:16,664
أنت! سأجدك مهما حدث..

91
00:06:16,665 --> 00:06:19,193
وأعلمك ما أشعر به الآن.

92
00:06:19,194 --> 00:06:21,303
كيم ميونغ هو، من الأفضل أن تختبئ جيدًا.

93
00:06:21,304 --> 00:06:24,574
بمجرد أن أجدك، سأقوم بالسرقه
كل خصلة من الشعر!

94
00:06:25,304 --> 00:06:28,975
كيم ميونغ هو، أنت ميت تمامًا.

95
00:06:53,735 --> 00:06:55,085
اعذرني.

96
00:06:56,865 --> 00:06:58,835
كدت أن أموت اليوم.

97
00:06:59,905 --> 00:07:02,244
هل يمكن أن توفر لي عصا الطبل
لتهنئتي؟

98
00:07:02,644 --> 00:07:04,775
من فضلك بارك حياتي الجديدة.

99
00:07:15,624 --> 00:07:16,974
شكرًا لك.

100
00:07:17,085 --> 00:07:19,493
طالب الثانوية "س" أوه، عاد إلينا...

101
00:07:19,494 --> 00:07:21,664
بعد أن أثارت قلق العديد من المواطنين.

102
00:07:21,665 --> 00:07:24,133
اليوم حوالي الساعة الثانية بعد الظهر، أوه حاولت...

103
00:07:24,134 --> 00:07:25,594
للانتحار عند نهر هان.

104
00:07:25,595 --> 00:07:28,003
شكرا لمعلمه والرجل الشجاع.

105
00:07:28,004 --> 00:07:29,064
مهلا مهلا.

106
00:07:29,105 --> 00:07:30,455
تلك المرأة هي أنا.

107
00:07:30,634 --> 00:07:33,003
أنا لست مجرماً. لماذا طمسوني؟

108
00:07:33,004 --> 00:07:35,904
قفز في الماء وأنقذها.

109
00:07:35,905 --> 00:07:38,545
وقد تلقت شجاعته تصفيقا كبيرا.

110
00:07:38,975 --> 00:07:40,714
وظهرت العديد من فئات المجتمع...

111
00:07:40,715 --> 00:07:43,244
أمام مدرسة "س" الثانوية
الذي تسبب في هذه الحادثة..

112
00:07:50,894 --> 00:07:52,244
بوك سو؟

113
00:07:54,264 --> 00:07:57,335
لقد كان بوك سو حقًا.

114
00:08:07,475 --> 00:08:09,904
هل تعرف أي نوع من المال كان؟

115
00:08:09,905 --> 00:08:11,873
لقد كانت أموال التأمين
وصلنا لحادث والدي.

116
00:08:11,874 --> 00:08:15,084
جدتي كانت مريضة جدا
لكنها لم تذهب إلى المستشفى قط.

117
00:08:15,085 --> 00:08:16,513
وكان هذا هو الثمن الذي حصلت عليه لحياة ابنها،

118
00:08:16,514 --> 00:08:18,454
لذلك لم تستطع لمسها.

119
00:08:27,465 --> 00:08:28,815
فقط تجاهلها.

120
00:08:31,335 --> 00:08:32,685
هذا ليس من شأنك.

121
00:08:46,774 --> 00:08:49,845
كانج مواطن...

122
00:09:05,965 --> 00:09:07,364
استيقظ يا سون سو جيونغ.

123
00:09:07,365 --> 00:09:09,335
هذا ليس الوقت المناسب لتذكر الماضي.

124
00:09:10,404 --> 00:09:11,754
لا بد لي من العثور على هذا المال.

125
00:09:27,355 --> 00:09:29,623
وقال مصدر في المستشفى
أن أوه عاد بالسلامة ...

126
00:09:29,624 --> 00:09:31,123
في أحضان عائلته.

127
00:09:31,124 --> 00:09:33,894
المعلمة أيضا لم تحصل على
أي إصابات خارجية كبيرة...

128
00:09:33,924 --> 00:09:35,364
و هو الآن يتعافى...

129
00:09:35,365 --> 00:09:36,715
كانغ بوك سو؟

130
00:09:37,735 --> 00:09:38,894
يا إلهي.

131
00:09:38,895 --> 00:09:41,464
تظهر عليها علامات نزلة برد طفيفة.

132
00:09:41,465 --> 00:09:43,335
لا يزال بوك سو فضوليًا جدًا.

133
00:09:44,705 --> 00:09:47,234
(مدرسة سولسونغ الثانوية)

134
00:09:47,235 --> 00:09:48,305
السيدة سون، أنت رائع جدًا!

135
00:09:48,374 --> 00:09:49,944
لقد قفزت في النهر لإنقاذ يونغ مين.

136
00:09:49,945 --> 00:09:52,543
أنت رائع جدا. أنت الأفضل.

137
00:09:52,544 --> 00:09:53,644
اذهب، سو جيونج.

138
00:09:53,645 --> 00:09:55,984
- اذهب، سو جيونغ.
- اذهب، سو جيونغ.

139
00:09:55,985 --> 00:09:57,215
- اذهب، سو جيونغ.
- اذهب، سو جيونغ.

140
00:09:57,216 --> 00:10:01,224
لقد كنا جميعاً قلقين عليه
لكن يونغ مين عاد.

141
00:10:01,225 --> 00:10:02,575
دعونا نشيد له.

142
00:10:09,494 --> 00:10:10,965
اذهب إلى مقعدك.

143
00:10:13,264 --> 00:10:14,904
الاستعداد للفصل.

144
00:10:18,575 --> 00:10:21,044
إذا كان الراهب لا يحب المعبد،
يجب أن يغادر.

145
00:10:23,075 --> 00:10:25,975
جئت إلى هنا لأنني أحب
النظام التمييزي

146
00:10:26,244 --> 00:10:29,585
لو غيروا نظام التدريس
بسببك،

147
00:10:29,914 --> 00:10:30,955
سأجعلك تدفع ثمن ذلك.

148
00:10:31,014 --> 00:10:32,955
أنت خاسر.

149
00:10:36,225 --> 00:10:39,653
ظهرت العديد من فئات المجتمع
أمام ثانوية "س"...

150
00:10:39,654 --> 00:10:43,293
الذي تسبب في هذه الحادثة
ويطالبون بالإغلاق.

151
00:10:43,294 --> 00:10:46,435
ثانوية "س" لم تتخذ أي إجراء بعد..

152
00:10:49,735 --> 00:10:51,034
يجب ألا يكون لديهم شيء أفضل ليفعلوه.

153
00:10:51,035 --> 00:10:54,034
هذا ما أعنيه.
أعتقد أنه ليس لديهم ما يفعلونه.

154
00:10:56,744 --> 00:10:58,664
ليس الوقت المناسب لك للحديث عن الآخرين.

155
00:10:59,475 --> 00:11:01,413
الوضع يزداد خطورة.

156
00:11:01,414 --> 00:11:03,214
وقد تم تسليم الالتماس إلى البيت الأزرق.

157
00:11:03,215 --> 00:11:05,855
وكذلك عدد الأشخاص
في المظاهرة يتزايد.

158
00:11:05,955 --> 00:11:08,085
الرأي العام أخطر من القانون.

159
00:11:09,955 --> 00:11:11,493
ما هذا بخصوص مكتب الإدارة؟

160
00:11:11,494 --> 00:11:13,594
لا شيء كثيرًا.

161
00:11:13,595 --> 00:11:15,493
لماذا كانت رسالة مجهولة المصدر
تم ارساله الى مديرية التربية...

162
00:11:15,494 --> 00:11:16,494
إذا كان لا شيء؟

163
00:11:16,495 --> 00:11:18,294
من كان؟ من؟

164
00:11:20,394 --> 00:11:22,835
هل تريد حقا أن تغلق هذه المدرسة؟

165
00:11:24,235 --> 00:11:27,274
يجب أن تفكر قبل أن تتصرف.

166
00:11:30,404 --> 00:11:32,445
وهنا شخص آخر لا يفكر.

167
00:11:34,384 --> 00:11:36,814
سيدة سون، لماذا لم تبلغي عن يونغ مين...

168
00:11:36,815 --> 00:11:39,054
عندما اتصل بك؟

169
00:11:39,055 --> 00:11:41,295
كيف يجرؤ عامل العقد
اتخاذ قرار بشأن شيء من هذا القبيل؟

170
00:11:43,325 --> 00:11:44,675
عفو؟

171
00:11:51,435 --> 00:11:52,735
أعتقد أنه وجد هذا العامل المتعاقد...

172
00:11:52,735 --> 00:11:54,085
الأكثر جدارة بالثقة.

173
00:11:57,205 --> 00:12:00,205
سيدة سون، هل آذيت رأسك بالأمس؟

174
00:12:01,105 --> 00:12:03,143
ما هو موقفك؟

175
00:12:03,144 --> 00:12:04,494
السيد كيم.

176
00:12:05,215 --> 00:12:06,714
لولا السيدة سون،

177
00:12:06,715 --> 00:12:09,315
- كان يونغ مين قد مات.
- انسى ذلك.

178
00:12:09,445 --> 00:12:11,884
على أية حال، الترتيب كله خاطئ.

179
00:12:13,284 --> 00:12:15,185
الجميع، انتبهوا لفمكم.

180
00:12:15,424 --> 00:12:18,254
سوف أتأكد من معرفة ذلك
من كتب تلك الرسالة المجهولة!

181
00:12:18,725 --> 00:12:21,865
ليس هناك يوم سلمي في هذه المدرسة الرتق.

182
00:12:31,874 --> 00:12:35,605
يا إلهي، اليوم يبدأ
مع مثل هذا الجو الثقيل.

183
00:12:35,845 --> 00:12:37,144
من أرسل الرسالة المجهولة؟

184
00:12:37,145 --> 00:12:38,975
لماذا هذا مهم حتى؟

185
00:12:39,414 --> 00:12:41,143
ما يهم هو الحقيقة.

186
00:12:41,144 --> 00:12:42,714
بالإضافة إلى ذلك، هناك شائعات بين الطلاب ...

187
00:12:42,715 --> 00:12:45,855
قائلا مدرستنا تتلقى المال
لتوظيف المعلمين بدوام كامل.

188
00:12:47,485 --> 00:12:49,624
أي نوع من الهراء هذا؟

189
00:12:51,055 --> 00:12:52,405
السيدة الابن.

190
00:12:53,254 --> 00:12:55,965
أنا آسف أن المدرسة لديها
مثل هذا الجو الثقيل.

191
00:12:56,865 --> 00:12:58,134
لا، لا بأس.

192
00:12:58,135 --> 00:13:01,503
لا تأخذ ما قاله نائب المدير على محمل الجد.

193
00:13:01,504 --> 00:13:02,805
"شكرًا لك."

194
00:13:02,806 --> 00:13:04,234
"بفضلك، مدرستنا لم تنتهي..."

195
00:13:04,235 --> 00:13:06,235
"تصبح مدرسة تقتل طلابها"

196
00:13:06,705 --> 00:13:07,774
هذا ما كان يجب أن يقوله.

197
00:13:07,774 --> 00:13:08,845
أنا موافق.

198
00:13:08,945 --> 00:13:11,185
أقل ما يمكن أن يفعله
كان يعرض عليها وظيفة بدوام كامل.

199
00:13:11,815 --> 00:13:13,165
هل أنت بخير؟

200
00:13:14,284 --> 00:13:16,315
نعم، أنا بخير حقا.

201
00:13:16,715 --> 00:13:18,283
أنا آسف لقلقك.

202
00:13:18,284 --> 00:13:19,854
يا إلهي، هذا يبعث على الارتياح.

203
00:13:19,855 --> 00:13:22,684
لقد كنت قلقة للغاية من أنك قد لا تعود.

204
00:13:22,685 --> 00:13:25,893
ثم أعتقد أنه يمكنك الاستعداد
أسئلة الاختبار لهذا اليوم.

205
00:13:25,894 --> 00:13:27,893
أوه، صحيح. يمكنك أيضًا الاستعداد
وأسئلة المسابقة كذلك.

206
00:13:27,894 --> 00:13:29,324
أنت متفرغ خلال عطلة نهاية الأسبوع، أليس كذلك؟

207
00:13:29,325 --> 00:13:31,334
تحتاج حتى إلى الإشراف على الامتحان.

208
00:13:31,335 --> 00:13:33,934
لكنني متأكد تمامًا من السيدة سون
لا أشعر أنني بحالة جيدة.

209
00:13:33,935 --> 00:13:37,033
ثم من سيفعل ذلك؟
هل تريد أن تفعل ذلك، السيد ما؟

210
00:13:37,034 --> 00:13:38,434
ماذا؟ أنا؟

211
00:13:38,435 --> 00:13:40,804
حسنا...أنا...

212
00:13:40,805 --> 00:13:43,475
سيدة هونغ، أنت لئيمة جدًا. لقد كادت أن تموت.

213
00:13:46,315 --> 00:13:49,383
سيدة سون، أعلم أن هذا قد يبدو مبالغًا فيه بعض الشيء،

214
00:13:49,384 --> 00:13:51,184
ولكن مع إحساسك بالدعوة
والمسؤولية،

215
00:13:51,185 --> 00:13:54,784
ستظل مسؤولاً
من نادي ما بعد المدرسة، أليس كذلك؟

216
00:13:57,524 --> 00:13:58,654
بالطبع.

217
00:13:58,655 --> 00:14:00,653
أنت ستأخذ المبلغ المدفوع
فصول تكميلية,

218
00:14:00,654 --> 00:14:02,454
وسأضطر إلى أخذ المبالغ غير المدفوعة، أليس كذلك؟

219
00:14:03,124 --> 00:14:04,493
سيدة سون، ما خطبك؟

220
00:14:04,494 --> 00:14:08,605
نحن جميعا نحاول فقط أن يعلمك
كما كبار السن الخاص بك هنا.

221
00:14:10,235 --> 00:14:12,734
سيد كيم، كل ما جعلتني أفعله
أحضر لك الشاي.

222
00:14:12,735 --> 00:14:14,704
إذن ما الذي تعلمني إياه بالضبط؟

223
00:14:14,705 --> 00:14:17,044
هل تحاول أن تعلمني
كيفية ممارسة حفل الشاي؟

224
00:14:17,774 --> 00:14:19,124
حسنًا، لقد اكتفيت.

225
00:14:19,374 --> 00:14:21,514
يمكنك تعليم كبار السن الآخرين هنا.

226
00:14:21,715 --> 00:14:23,414
بعد كل شيء، أنت أيضا كبيرهم.

227
00:14:26,085 --> 00:14:27,435
السيدة الابن.

228
00:14:30,085 --> 00:14:32,894
متى...متى...

229
00:14:34,294 --> 00:14:35,894
متى جعلتك تفعل ذلك؟

230
00:14:36,725 --> 00:14:39,164
أحتاج إلى طرح أسئلة للاختبار.

231
00:14:39,764 --> 00:14:41,904
أتمنى لكم جميعا يوم عظيم اليوم.

232
00:14:44,065 --> 00:14:46,305
يا إلهي، أعتقد أنها أصابت رأسها.

233
00:14:47,004 --> 00:14:48,354
يجب أن تكون خطيرة.

234
00:14:52,715 --> 00:14:54,685
يا إلهي، أنا محكوم عليه بالفشل.

235
00:14:55,914 --> 00:14:57,784
كنت سأعيش بهدوء.

236
00:14:58,485 --> 00:15:00,384
ماذا لو تم طردي قبل أن أجد كيم ميونغ هو؟

237
00:15:02,024 --> 00:15:04,725
قد أقوم أيضًا بخياطة فمي.

238
00:15:09,825 --> 00:15:11,065
جائزة المواطن الشجاع.

239
00:15:11,066 --> 00:15:13,994
كانغ بوك سو. 30-1، ميوجيوم-رو، دونجسيو-جو.

240
00:15:14,235 --> 00:15:17,564
"لقد أظهرت اهتماما كبيرا
والفهم في العمل الشرطي"

241
00:15:17,565 --> 00:15:19,574
"لقد تعاونت بنشاط
في حفظ النظام العام"

242
00:15:19,575 --> 00:15:20,929
"وكنت قدوة حسنة للآخرين."

243
00:15:20,935 --> 00:15:22,855
"لذلك أعطيك جائزة المواطن الشجاع."

244
00:15:23,705 --> 00:15:26,344
- شكرًا لك.
- نحن معجبون جدا.

245
00:15:26,345 --> 00:15:27,674
(جائزة المواطن الشجاع)

246
00:15:27,675 --> 00:15:30,144
يمكن لكما في كلا الطرفين
خطوة خارج الصورة؟

247
00:15:30,485 --> 00:15:31,835
أوه، حسنا.

248
00:15:38,994 --> 00:15:41,264
هل يستطيع كلاكما الخروج من الصورة؟

249
00:15:41,825 --> 00:15:44,164
هل يمكنك الابتعاد أكثر؟

250
00:15:47,335 --> 00:15:48,685
حسنًا، سألتقط الصورة.

251
00:15:49,904 --> 00:15:51,254
واحد، اثنان.

252
00:15:53,935 --> 00:15:57,174
هذا الرجل الذي أنقذ أوه يونغ مين
و المعلم المتعاقد...

253
00:15:58,414 --> 00:15:59,764
لماذا يبدو مألوفا؟

254
00:16:00,244 --> 00:16:02,445
حسناً، لقد كان متورطاً...

255
00:16:02,644 --> 00:16:05,085
في الحادثة الماضية بخصوص Se Ho.

256
00:16:07,715 --> 00:16:10,555
هل تقول أنه كانغ بوك سو؟

257
00:16:11,794 --> 00:16:14,153
كيف تعاملت مع الأمور
مع كانغ بوك سو في ذلك الوقت؟

258
00:16:14,154 --> 00:16:16,163
وبعد تلك الحادثة قامت المدرسة بتحريضه...

259
00:16:16,164 --> 00:16:17,764
للتسرب من المدرسة.

260
00:16:18,065 --> 00:16:20,564
ولم يتمكن من التخرج من المدرسة الثانوية؟

261
00:16:20,565 --> 00:16:22,064
أنا قلقة من أن سي هو قد...

262
00:16:22,065 --> 00:16:24,735
تتأذى بسبب هذا الحادث.

263
00:16:25,805 --> 00:16:27,874
هل تظن أن ابني ضعيف إلى هذه الدرجة؟

264
00:16:32,044 --> 00:16:33,615
يمكنك إعادة بوك سو إلى المدرسة.

265
00:16:34,514 --> 00:16:35,864
سي هو.

266
00:16:36,514 --> 00:16:37,864
إعادته إلى المدرسة؟

267
00:16:48,565 --> 00:16:51,294
"أحد كبار أنقذ الطالب
الذي يذهب إلى المدرسة التي اعتاد عليها."

268
00:16:51,835 --> 00:16:54,664
"ومع ذلك، فشل هذا الكبير في التخرج."

269
00:16:54,935 --> 00:16:56,415
"وهكذا، بالنسبة لكبار السن، المدرسة..."

270
00:16:56,565 --> 00:16:57,764
(مدرسة سولسونغ الثانوية)

271
00:16:57,764 --> 00:16:59,114
"يقدم له فرصة ثانية."

272
00:17:01,504 --> 00:17:04,345
سوف يهدأ الناس
بمجرد عودة بوك سو إلى المدرسة.

273
00:17:04,714 --> 00:17:06,815
بعد كل شيء، الناس يحبون القصص البطولية.

274
00:17:08,714 --> 00:17:09,984
أنت أشبه بابني الآن.

275
00:17:09,984 --> 00:17:11,334
وأمي، يجب أن تعلني

276
00:17:11,555 --> 00:17:14,316
أنك ستتحمل المسؤولية الكاملة
والتنحي عن منصبك.

277
00:17:19,855 --> 00:17:21,664
أليس هذا هو السبب الذي جعلك تريدني أن آتي إلى هنا؟

278
00:17:21,865 --> 00:17:24,325
لا ينبغي أن تظهر للجميع

279
00:17:24,634 --> 00:17:26,335
أن المدرسة على استعداد للإصلاح؟

280
00:17:27,765 --> 00:17:29,115
أنت على حق.

281
00:17:29,265 --> 00:17:30,615
ولهذا السبب طلبت منك أن تأتي.

282
00:17:32,835 --> 00:17:35,305
ماذا تفعل؟ يتابع
مع العملية على الفور.

283
00:17:42,515 --> 00:17:44,814
مهلا، الجميع. أنظر إلى هذا.

284
00:17:44,815 --> 00:17:47,815
هذه هي جائزة المواطن الشجاع.

285
00:17:47,924 --> 00:17:50,855
- يا إلهي.
- مبروك.

286
00:17:51,555 --> 00:17:54,663
هل يوجد أحد هنا لديه ابن مثل بوك سو؟

287
00:17:54,664 --> 00:17:56,265
- مستحيل.
- أفعل.

288
00:17:59,095 --> 00:18:01,565
- يا إلهي، دعونا نعطيه يد المساعدة.
- مبروك.

289
00:18:02,464 --> 00:18:03,814
بوك سو.

290
00:18:06,305 --> 00:18:07,655
ها نحن.

291
00:18:08,474 --> 00:18:09,824
ها نحن.

292
00:18:10,605 --> 00:18:13,874
حسنا، الجميع. كانغ بوك سو!

293
00:18:14,214 --> 00:18:16,384
- كانغ بوك سو.
- كانغ بوك سو.

294
00:18:16,785 --> 00:18:18,555
كانغ بوك سو!

295
00:18:18,884 --> 00:18:22,224
- كانغ بوك سو.
- كانغ بوك سو.

296
00:18:24,624 --> 00:18:26,495
- لماذا أنت هنا؟
- لماذا تعتقد؟

297
00:18:27,124 --> 00:18:30,825
هذا كله لأنني علمتك جيدًا.

298
00:18:32,035 --> 00:18:34,463
يا إلهي، لم أتعلم منك الكثير.

299
00:18:34,464 --> 00:18:35,814
أنت فاسق.

300
00:18:40,505 --> 00:18:41,855
هل التقيت...

301
00:18:44,914 --> 00:18:46,264
سو جيونج؟

302
00:18:56,384 --> 00:18:57,734
لماذا سأقابلها؟

303
00:18:58,624 --> 00:19:00,554
أعتقد أن هناك سبباً...

304
00:19:00,555 --> 00:19:02,865
لماذا انتهى بكم الأمر يا رفاق عبر مسارات مثل هذا.

305
00:19:03,894 --> 00:19:05,765
- يجب أن تقابلها..
- وتفعل ماذا؟

306
00:19:07,964 --> 00:19:09,805
كل شيء عديم الفائدة الآن.

307
00:19:13,234 --> 00:19:14,584
بوك سو.

308
00:19:15,045 --> 00:19:17,174
أنت تعتبر نفسك كشخص بالغ، أليس كذلك؟

309
00:19:18,214 --> 00:19:21,014
ولكن بالنسبة لي، أنت لا تزال طفلاً يبلغ من العمر 18 عامًا.

310
00:19:21,015 --> 00:19:24,285
أنت طفل يهرب
من ماضيه لأنه خائف.

311
00:19:31,855 --> 00:19:33,325
ماذا تعرف؟

312
00:19:34,194 --> 00:19:35,544
أشعر وكأنني...

313
00:19:36,164 --> 00:19:38,133
لقد أجبرتم على أن تكبروا..

314
00:19:38,134 --> 00:19:40,035
مع كدمات في قلوبكم.

315
00:19:40,194 --> 00:19:42,105
لذا يا رفاق يجب أن تجتمعوا.

316
00:19:42,234 --> 00:19:44,005
- تعرف عليها و...
- هذا يكفي.

317
00:19:44,874 --> 00:19:46,224
يجب أن تذهب الآن.

318
00:19:46,275 --> 00:19:48,974
تحتاج إلى التغلب على ماضيك
من أجل المضي قدما.

319
00:19:49,605 --> 00:19:51,713
قد تتلاشى ندوبك
بحيث لا تكاد تتحملهم.

320
00:19:51,714 --> 00:19:53,414
لا يختفون أبدًا.

321
00:20:37,555 --> 00:20:38,905
بوك سو.

322
00:20:40,325 --> 00:20:41,675
الوقوف.

323
00:20:42,865 --> 00:20:44,215
أنت أيضاً، سو جيونج.

324
00:20:47,295 --> 00:20:49,065
الجميع، أعطهم جولة من التصفيق.

325
00:20:50,305 --> 00:20:52,403
درجات هذه المجموعة للغة الكورية...

326
00:20:52,404 --> 00:20:54,505
زاد أكثر في صفنا.

327
00:20:56,305 --> 00:21:00,674
ارتفعت درجات بوك سو الكورية بمقدار 50 نقطة.

328
00:21:01,585 --> 00:21:05,713
لكنني صدمت لمعرفة ذلك
بأنه لا يزال لديه...

329
00:21:05,714 --> 00:21:07,555
طريق طويل لنقطعه.

330
00:21:07,984 --> 00:21:09,334
أنت فاسق.

331
00:21:09,984 --> 00:21:12,555
ولكنك لا تزال تقوم بعمل عظيم، بوك سو.

332
00:21:13,255 --> 00:21:14,924
سو جيونج، لقد عملت بجد حقًا.

333
00:21:17,865 --> 00:21:18,865
حسنا، هذا يكفي.

334
00:21:18,866 --> 00:21:20,364
مسح ما هو موجود على السبورة،
والاستعداد للفصل.

335
00:21:20,365 --> 00:21:22,605
لا، انتظر. السيد بارك.

336
00:21:23,305 --> 00:21:24,655
لا أحصل على أي شيء؟

337
00:21:24,664 --> 00:21:27,505
(جائزة المواطن الشجاع)

338
00:21:28,245 --> 00:21:29,674
لقد انتهيت من كل شيء.

339
00:21:33,045 --> 00:21:34,414
يجب أن أكون مجنونا.

340
00:21:34,745 --> 00:21:36,095
مهلا، سو جيونغ.

341
00:21:36,644 --> 00:21:37,914
قد يحصل زملائنا في الفصل على فكرة خاطئة.

342
00:21:37,915 --> 00:21:39,785
لماذا تستمر في الاتصال بي هنا؟

343
00:21:39,984 --> 00:21:41,334
وقف.

344
00:21:42,454 --> 00:21:43,484
انتباه.

345
00:21:43,724 --> 00:21:45,074
ماذا؟

346
00:21:45,095 --> 00:21:46,445
"جائزة يمكنك أن تفعلها."

347
00:21:46,924 --> 00:21:50,193
"كانغ بوك سو هو الرجل الذي حقق معجزة..."

348
00:21:50,194 --> 00:21:52,193
"بحصوله على أربعة أضعاف نتيجته الأصلية."

349
00:21:52,194 --> 00:21:53,963
"رغم أنه حصل على 65 نقطة فقط"

350
00:21:53,964 --> 00:21:56,403
"لا يزال لديه الإمكانات
لمزيد من التطوير."

351
00:21:56,404 --> 00:21:57,864
"لذلك فإن هذه الجائزة تذهب إليه."

352
00:21:57,865 --> 00:22:00,204
"من معلم كانغ بوك سو، سون سو جيونغ."

353
00:22:09,585 --> 00:22:10,935
لكن ألا أفهم...

354
00:22:11,285 --> 00:22:12,635
جائزة إضافية؟

355
00:22:12,714 --> 00:22:14,924
هل أنت جاد؟
أعط ذلك مرة أخرى إذا كنت لا تحب ذلك.

356
00:22:15,924 --> 00:22:17,724
إعادته. إعادته.

357
00:22:19,325 --> 00:22:20,675
من الآن فصاعدا،

358
00:22:20,694 --> 00:22:22,825
اتصل بي "الرجل المعجزة".

359
00:22:23,394 --> 00:22:24,744
تمام؟

360
00:22:27,035 --> 00:22:29,005
أين الجائزة الإضافية؟ ليس هناك جائزة؟

361
00:22:30,734 --> 00:22:32,084
لا.

362
00:22:36,374 --> 00:22:38,045
- ماذا؟
- مهلا، سو جيونغ.

363
00:22:41,015 --> 00:22:43,414
لماذا تحافظ على الحب؟

364
00:22:51,795 --> 00:22:52,924
أنا...

365
00:22:53,055 --> 00:22:55,765
حقا، غاضب للغاية.

366
00:22:56,394 --> 00:22:59,335
لقد وصل صبري إلى حدوده.
كيف يمكن أن يكون هناك...

367
00:22:59,535 --> 00:23:02,464
لا توجد جائزة إضافية؟
لماذا الجميع يتحدثون...

368
00:23:41,404 --> 00:23:44,444
حسنا... لماذا فجأة...

369
00:23:50,884 --> 00:23:53,015
إذا أخبرت الأطفال، سأقتلك.

370
00:24:28,785 --> 00:24:30,135
وكان في ذلك السن..

371
00:24:30,484 --> 00:24:32,525
لقد دخل الشعر حياتي.

372
00:24:33,995 --> 00:24:35,345
لا أعرف،

373
00:24:35,525 --> 00:24:37,525
لا أعرف من أين أتى،

374
00:24:38,964 --> 00:24:41,565
من الشتاء أو النهر.

375
00:24:42,065 --> 00:24:44,305
لا أعرف كيف أو متى.

376
00:24:45,835 --> 00:24:47,185
لا،

377
00:24:47,374 --> 00:24:49,673
ولم تكن أصواتاً

378
00:24:49,674 --> 00:24:51,374
ولم تكن كلمات

379
00:24:51,775 --> 00:24:53,845
ولا الصمت.

380
00:24:55,884 --> 00:24:58,245
ولم أعرف ماذا أقول،

381
00:24:59,214 --> 00:25:02,684
فمي لا يستطيع نطق الأسماء،

382
00:25:03,255 --> 00:25:04,755
وكانت عيناي عمياء،

383
00:25:05,595 --> 00:25:08,995
وبدأ شيء في روحي.

384
00:25:10,765 --> 00:25:13,664
قلبي انكسر ...

385
00:25:14,434 --> 00:25:16,164
على الريح.

386
00:25:41,995 --> 00:25:44,894
(جائزة يمكنك أن تفعلها)

387
00:26:29,575 --> 00:26:30,925
نعم.

388
00:26:31,474 --> 00:26:32,824
أحتاج إلى العثور على شخص ما.

389
00:26:46,454 --> 00:26:47,995
(كيم ميونج هو)

390
00:26:49,464 --> 00:26:51,193
(أمر التنفيذ)

391
00:26:51,194 --> 00:26:53,834
ماذا فعل بالمال؟
لماذا يعيش في هذه الحفرة؟

392
00:26:53,835 --> 00:26:55,185
القمار.

393
00:26:55,234 --> 00:26:57,005
لقد راهن ذلك الأحمق...

394
00:27:01,805 --> 00:27:03,505
هل يقامر؟

395
00:27:03,575 --> 00:27:04,575
نعم.

396
00:27:04,576 --> 00:27:06,874
هل خدعك والدي؟

397
00:27:11,855 --> 00:27:14,514
لا، أريد أن أشكر والدك،

398
00:27:14,515 --> 00:27:17,153
لذلك أنا بحاجة لرؤيته. أين يمكن أن يكون؟

399
00:27:17,154 --> 00:27:19,495
لا يأتي إلى المنزل لفترة من الوقت
بعد أن يخدع الناس.

400
00:27:20,224 --> 00:27:21,923
ثم أين والدتك؟

401
00:27:21,924 --> 00:27:23,274
ليس لدي أم.

402
00:27:23,924 --> 00:27:26,663
هل تركك هنا وحدك إذن؟

403
00:27:26,664 --> 00:27:28,065
هل تريد هذا؟

404
00:27:37,533 --> 00:27:40,233
يجب على الأطفال تناول الطعام المناسب، وليس الراميون.

405
00:27:43,273 --> 00:27:44,673
(الحلقة 4)

406
00:27:47,444 --> 00:27:50,284
- ماذا؟
- لماذا أنت ساذج جدا؟

407
00:27:50,714 --> 00:27:52,242
ماذا تقول؟

408
00:27:52,243 --> 00:27:53,653
أنا لست ساذجا.

409
00:27:53,654 --> 00:27:56,253
أبي يتركني هنا وحدي عن قصد.

410
00:27:56,523 --> 00:27:57,883
لذا سأبدو مثيرًا للشفقة.

411
00:27:58,584 --> 00:28:00,424
أستطيع أن أطبخ جيدا.

412
00:28:00,554 --> 00:28:03,124
هنا. خذ هذا.

413
00:28:13,973 --> 00:28:16,433
يا إلهي. لا أستطيع أن أصدق هذا.

414
00:28:19,174 --> 00:28:22,573
كيم ميونج هو. انا ذاهب للقبض عليك بأي ثمن.

415
00:28:26,914 --> 00:28:30,023
هذا الرجل مجنون حقا.

416
00:28:30,024 --> 00:28:31,374
أين هو الآن؟

417
00:28:32,454 --> 00:28:34,453
لماذا تبحث عنه؟ من هو؟

418
00:28:34,454 --> 00:28:36,574
إنه مسؤول بدوام جزئي
في مدرسة سولونج الثانوية.

419
00:28:38,823 --> 00:28:40,333
المعلم الذي أنقذته كان...

420
00:28:42,094 --> 00:28:44,034
- سون سو جيونج.
- ماذا؟

421
00:28:44,163 --> 00:28:46,333
لماذا لم تخبرني عاجلا؟

422
00:28:46,934 --> 00:28:49,033
كنت أعرف أنها تبدو مألوفة.

423
00:28:49,034 --> 00:28:50,603
بالمناسبة، لماذا أنقذتها؟

424
00:28:52,674 --> 00:28:54,024
هذا الرجل خدعها.

425
00:28:54,243 --> 00:28:57,043
قالت للطالب الذي حاول
ليقتل نفسه ليموت معًا.

426
00:28:57,044 --> 00:28:59,412
كان عليك أن تتركها تموت.

427
00:28:59,413 --> 00:29:00,973
ألا تتذكر ماذا فعلت بك؟

428
00:29:01,113 --> 00:29:03,014
لا تبحث عنه. يا.

429
00:29:04,223 --> 00:29:06,123
ماذا؟ هل طلب منك سو جيونج العثور عليه؟

430
00:29:06,124 --> 00:29:07,474
هل حصلت على طلب؟

431
00:29:07,493 --> 00:29:09,862
فماذا لو وجدته؟ ماذا ستفعل؟

432
00:29:09,863 --> 00:29:11,862
لا بد أن سو جيونغ رأى اللقطات.

433
00:29:11,863 --> 00:29:14,832
إذا فعلت ذلك، ينبغي لها على الأقل أن تأتي إلى هنا

434
00:29:14,833 --> 00:29:15,894
واقول شكرا...

435
00:29:15,963 --> 00:29:19,132
إذا كان قول شكرًا أمرًا صعبًا، فيجب عليها أن تدفع لك.

436
00:29:19,133 --> 00:29:20,483
إنها فظيعة.

437
00:29:20,633 --> 00:29:21,983
هل انتهيت؟

438
00:29:22,234 --> 00:29:23,584
نعم.

439
00:29:24,544 --> 00:29:26,843
الحياة هي كل شيء عن تجربة الحياة الحقيقية.

440
00:29:26,844 --> 00:29:28,713
يمكن للفتاة الذكية مثلها أن تتعرض للخداع أيضًا.

441
00:29:31,644 --> 00:29:33,483
مهلا، انه قادم.

442
00:29:33,484 --> 00:29:35,284
- 5، 4، - ماذا؟

443
00:29:35,484 --> 00:29:37,883
3، 2، 1.

444
00:29:40,253 --> 00:29:41,603
- يا إلهي.
- يا.

445
00:29:44,124 --> 00:29:47,463
أنظر إليك. لقد فعلت شيئًا سيئًا، أليس كذلك؟

446
00:29:47,664 --> 00:29:48,764
لقد أخفيت شيئا، أليس كذلك؟

447
00:29:48,894 --> 00:29:51,264
شيء سيء؟ هذه ليست مدرسة.

448
00:29:51,734 --> 00:29:53,272
لماذا أنت هنا مرة أخرى؟

449
00:29:53,273 --> 00:29:56,234
أنا لست هنا لرؤيتك. أنا هنا لرؤية بوك سو.

450
00:29:56,773 --> 00:29:58,343
ماذا؟ لماذا؟

451
00:30:01,213 --> 00:30:02,563
عد إلى المدرسة، بوك سو.

452
00:30:16,023 --> 00:30:18,562
هذا أطرف شيء سمعته هذا العام.

453
00:30:18,563 --> 00:30:21,093
سيدي، هل أنت في حالة سكر؟

454
00:30:21,234 --> 00:30:23,532
يبلغ من العمر 27 عامًا. لماذا يعود إلى المدرسة؟

455
00:30:23,533 --> 00:30:24,883
هذا صحيح.

456
00:30:25,164 --> 00:30:26,514
لماذا سأعود إلى هناك؟

457
00:30:27,903 --> 00:30:30,074
لماذا يذهب بوك سو إلى هناك؟

458
00:30:30,544 --> 00:30:31,944
- مرحبًا.
- أم.

459
00:30:33,474 --> 00:30:37,443
حسنًا، أنقذ بوك سو طالبًا.

460
00:30:37,444 --> 00:30:40,513
تريد المدرسة السماح لبوك سو بالعودة إلى المدرسة.

461
00:30:40,514 --> 00:30:43,854
يريدون منحه فرصة ثانية للتعلم...

462
00:30:45,023 --> 00:30:46,373
فرصة ثانية؟

463
00:30:47,724 --> 00:30:49,353
لا أريد أن أسمع ذلك. فقط غادر.

464
00:30:49,354 --> 00:30:50,862
حسنا... سيدتي.

465
00:30:50,863 --> 00:30:53,194
أنا أفهم كيف تشعر.

466
00:30:53,394 --> 00:30:56,234
لكن بوك سو لا يستطيع العيش هكذا...

467
00:30:57,363 --> 00:30:58,764
ما العيب في العيش هكذا؟

468
00:31:00,474 --> 00:31:03,004
ما هو الخطأ في العيش
بدلا من شخص آخر؟

469
00:31:03,174 --> 00:31:06,342
أنا أيضًا أريد أن أعيش حياة بوك سو من أجله.

470
00:31:06,343 --> 00:31:10,343
أفكر في ذلك مئات المرات في اليوم.

471
00:31:11,343 --> 00:31:14,583
لا تحاول هز هؤلاء الأطفال. فقط غادر.

472
00:31:14,653 --> 00:31:16,282
- سيدتي...
- غادر!

473
00:31:16,283 --> 00:31:18,683
انتظر. من فضلك استمع...

474
00:31:26,734 --> 00:31:28,563
أمي، لماذا أتيتِ كل هذه المسافة إلى هنا؟

475
00:31:29,033 --> 00:31:30,383
لا تقلق، سأغادر.

476
00:31:31,164 --> 00:31:33,103
لا تكون على اتصال معه.

477
00:31:33,104 --> 00:31:35,903
انه ليس معلمك بعد الآن.

478
00:31:37,144 --> 00:31:38,494
سأذهب.

479
00:31:38,903 --> 00:31:39,974
أمي انتظري...

480
00:31:39,975 --> 00:31:41,574
سأغادر. لا ترى لي خارجا.

481
00:31:42,474 --> 00:31:44,243
كم وقحا منه.

482
00:31:44,884 --> 00:31:47,524
ألا يعلمون ما لدى ابني؟
مرت بسبب أنفسهم؟

483
00:31:47,754 --> 00:31:50,583
أم! أم! انتظر، انتظر.

484
00:31:51,623 --> 00:31:54,494
قلت لك أن تأكل. لماذا تبعتني للخارج؟

485
00:31:54,853 --> 00:31:57,222
يا إلهي. الشخص ذو الغطاء الأزرق هو لك.

486
00:31:57,223 --> 00:31:58,564
لماذا؟ هل هم مختلفون؟

487
00:31:58,565 --> 00:32:00,994
لقد وضعت بيضتين مقليتين في تلك البيضة.

488
00:32:01,194 --> 00:32:03,364
تبا لذلك المعلم.

489
00:32:03,603 --> 00:32:04,804
لماذا تتعبين نفسك في تعبئة الطعام؟

490
00:32:04,805 --> 00:32:06,634
يمكنني فقط شراء الطعام هنا.

491
00:32:07,204 --> 00:32:09,903
جئت حتى أتمكن من رؤية ابني مرة أخرى.

492
00:32:14,614 --> 00:32:15,973
حسنا، هل...

493
00:32:16,644 --> 00:32:18,644
هل تريد العودة إلى تلك المدرسة؟

494
00:32:23,723 --> 00:32:25,073
يا إلهي، لا.

495
00:32:25,384 --> 00:32:26,753
بالضبط.

496
00:32:26,754 --> 00:32:29,922
في تلك الأيام، كنا نظن
سنكون في ورطة بدون المدرسة،

497
00:32:29,923 --> 00:32:31,363
لكن العالم تغير.

498
00:32:31,364 --> 00:32:34,092
الثورة الصناعية الرابعة
هو قاب قوسين أو أدنى.

499
00:32:34,093 --> 00:32:37,033
واو يا أمي. أنت ذكي.

500
00:32:37,333 --> 00:32:38,902
شاهده.

501
00:32:38,903 --> 00:32:41,032
يجب أن تكون سعيدا جدا
أنت أكثر غباء من والدتك.

502
00:32:41,033 --> 00:32:42,403
فقط ادخل وتناول الطعام.

503
00:32:43,673 --> 00:32:45,023
شكرا لك على الطعام، أمي.

504
00:32:46,644 --> 00:32:47,994
يعتني.

505
00:33:00,554 --> 00:33:02,623
سيدة سون، سأعود إلى المنزل مبكرًا
لأن طفلي مريض

506
00:33:02,624 --> 00:33:04,522
هل يمكنك تولي الفصول الإضافية؟

507
00:33:04,523 --> 00:33:07,194
أعلم أنك مشغول،
ولكن يرجى التحقق من نادي الأسلحة.

508
00:33:07,333 --> 00:33:09,333
حظا سعيدا في طرح أسئلة الامتحان.

509
00:33:13,264 --> 00:33:16,272
نعم نعم. سأفعلها كلها...

510
00:33:16,273 --> 00:33:17,804
منذ أن كنت على العقد.

511
00:33:17,973 --> 00:33:20,173
سيد بارك، كيف سار الأمر؟

512
00:33:25,244 --> 00:33:26,783
لا يريد العودة.

513
00:33:27,514 --> 00:33:29,184
إذن قلت للتو حسنًا ورجعت؟

514
00:33:29,283 --> 00:33:31,124
قلت لك أن تجعله يعود.

515
00:33:31,324 --> 00:33:33,223
سوف يغضب رئيس مجلس الإدارة.

516
00:33:33,384 --> 00:33:34,734
لماذا لا يريد أن يأتي؟

517
00:33:34,954 --> 00:33:36,963
أعتقد أن لا أحد يريد ذلك في هذا العمر.

518
00:33:37,723 --> 00:33:39,922
على أية حال، يجب عليك إعادة كانغ بوك سو إلى هنا...

519
00:33:39,923 --> 00:33:41,273
بأي ثمن.

520
00:33:47,673 --> 00:33:49,023
كانغ بوك سو؟

521
00:33:49,733 --> 00:33:51,644
لماذا يتحدثون عنه فجأة؟

522
00:33:52,874 --> 00:33:55,114
سيدة سون، هل يمكننا التحدث؟

523
00:33:55,173 --> 00:33:57,483
السيد بارك. انا قليلا...

524
00:33:57,983 --> 00:33:59,744
مريض الآن.

525
00:34:00,083 --> 00:34:03,254
يجب أن أقوم بتعويض أسئلة الاختبار
واذهب لتفقد النادي..

526
00:34:04,923 --> 00:34:06,273
حسنا.

527
00:34:06,324 --> 00:34:07,674
سنتحدث لاحقا.

528
00:34:16,233 --> 00:34:17,583
تفضل.

529
00:34:19,163 --> 00:34:21,873
لذا؟ إذا لم يعد كانغ بوك سو،

530
00:34:21,874 --> 00:34:24,574
هل هناك طرق أخرى للتغطية
المشكلة الحالية التي نواجهها؟

531
00:34:25,773 --> 00:34:27,973
تأكد من إعادته.

532
00:34:28,144 --> 00:34:31,884
وهذا سيجعل الأمور تبدو جيدة.
افعل ذلك. تمام؟

533
00:34:35,014 --> 00:34:37,184
لا يمكنهم فعل شيء واحد بشكل صحيح.

534
00:34:37,754 --> 00:34:39,114
هل بوك سو لا يريد العودة؟

535
00:34:41,653 --> 00:34:43,523
اعتقدت أنه سيكون من الصعب.

536
00:34:45,793 --> 00:34:47,143
سأذهب وأحضره.

537
00:34:47,963 --> 00:34:49,463
- أنت؟
- نعم.

538
00:34:50,204 --> 00:34:51,554
نحن أصدقاء، بعد كل شيء.

539
00:35:04,014 --> 00:35:07,114
اعتقدت أنك سوف تهرب بدلا مني.

540
00:35:07,283 --> 00:35:09,184
مهلا، أنت تتحدث هراء.

541
00:35:09,254 --> 00:35:11,022
موكلي هو زوجتك.

542
00:35:11,023 --> 00:35:13,352
أنا أجعلك تركض بدلا منها.

543
00:35:13,353 --> 00:35:14,394
هل فهمت الآن؟

544
00:35:14,423 --> 00:35:15,773
حسنا، هيا.

545
00:35:17,124 --> 00:35:18,474
دعنا نذهب.

546
00:35:34,074 --> 00:35:38,684
يا. هل أنت راضي عني
الأكل بدلا منك؟

547
00:35:38,783 --> 00:35:40,384
مشاهدتك تأكل تجعلني ممتلئًا.

548
00:35:40,554 --> 00:35:44,124
هذا مثل الأكل
برنامج تلفزيوني لنفسي فقط.

549
00:35:44,223 --> 00:35:45,583
توفير.

550
00:35:45,783 --> 00:35:49,254
هل يمكنك إصدار المزيد من الأصوات عند المضغ؟

551
00:35:49,624 --> 00:35:51,324
- من فضلك صفع شفتيك.
- تمام.

552
00:35:56,264 --> 00:35:57,614
يا إلهي.

553
00:35:57,833 --> 00:35:59,183
أكثر.

554
00:36:00,064 --> 00:36:01,414
يا إلهي.

555
00:36:04,273 --> 00:36:05,804
يا إلهي.

556
00:36:21,453 --> 00:36:22,803
نعم.

557
00:36:23,023 --> 00:36:24,723
هل أنت متأكد من أن الطلب كان منا أن نسلمه...

558
00:36:24,724 --> 00:36:26,393
jjajangmyeon واحد فقط في مكانهم؟

559
00:36:26,394 --> 00:36:28,464
نعم. لقد أرادوا ذلك
من مطعم والدتك

560
00:36:28,563 --> 00:36:30,662
هناك الكثير من الناس المجانين.

561
00:36:30,663 --> 00:36:32,864
وأعتقد أيضًا أننا سنكون قادرين
لتحديد موقع كيم ميونغ هو قريبا.

562
00:36:33,464 --> 00:36:35,474
تمام. الوداع.

563
00:36:51,854 --> 00:36:53,754
نحن نحب جميع طلباتك.

564
00:37:06,063 --> 00:37:07,433
لقد مر وقت طويل، بوك سو.

565
00:37:12,974 --> 00:37:14,324
هل تفاجأت؟

566
00:37:15,144 --> 00:37:17,014
لقد مرت تسع سنوات؟

567
00:37:20,453 --> 00:37:21,803
أنت لا تزال كما هي.

568
00:37:29,693 --> 00:37:31,693
اعتقدت أن لقاء مثل هذا
سيكون أكثر دراماتيكية،

569
00:37:31,923 --> 00:37:33,273
لذلك استعدت لذلك.

570
00:37:45,703 --> 00:37:47,344
استمتع بطعامك يا سيدي.

571
00:37:48,344 --> 00:37:49,813
لدي طلب آخر أن أسألك.

572
00:37:56,214 --> 00:37:57,564
أعود إلى المدرسة.

573
00:38:01,523 --> 00:38:03,423
- ماذا؟
- إنه طلبي منك أن تأتي.

574
00:38:03,624 --> 00:38:04,993
- الأمر بسيط.
- هل أنت مجنون؟

575
00:38:04,994 --> 00:38:06,023
فقط تخيل أنك تفعل هذا
لطالب آخر...

576
00:38:06,063 --> 00:38:07,894
حتى يهدأ الجمهور

577
00:38:09,464 --> 00:38:11,604
سأعطيك الكثير من المال كما تريد.

578
00:38:13,234 --> 00:38:14,873
أنا لست مجنونا. لماذا سأعود؟

579
00:38:14,874 --> 00:38:17,244
ألم يكن من المزعج ترك المدرسة؟

580
00:38:19,144 --> 00:38:20,203
هَزَّة.

581
00:38:20,374 --> 00:38:21,724
إنه خطأك!

582
00:38:21,874 --> 00:38:23,244
لذلك يجب أن تعود.

583
00:38:28,153 --> 00:38:29,503
سأصبح قريبا...

584
00:38:29,913 --> 00:38:31,873
رئيس مجلس إدارة مدرسة سولسونج الثانوية.

585
00:38:43,903 --> 00:38:46,004
كنت تعيش بشكل جيد بعد صنع
ضجة حول الموت.

586
00:38:46,334 --> 00:38:49,504
لقد أشفقت عليك وحاولت
لأغفر لك، ولكنني كنت أحمق.

587
00:38:50,903 --> 00:38:52,943
ألا يجب أن أكون أنا من يسامح؟

588
00:38:54,644 --> 00:38:55,994
من الواضح...

589
00:38:57,384 --> 00:38:58,734
أنا الضحية.

590
00:39:06,884 --> 00:39:08,234
فكر في الأمر.

591
00:39:24,004 --> 00:39:25,354
الرتق.

592
00:39:36,114 --> 00:39:38,254
الرتق، أمي سوف تصرخ في وجهي.

593
00:39:42,053 --> 00:39:43,894
- نعم ما هو؟
- مهلا، بوك سو.

594
00:39:44,594 --> 00:39:46,464
أعتقد أن كيم ميونغ هو قد انتهى تقريبًا.

595
00:39:47,464 --> 00:39:49,094
إنه يغادر، إنه يغادر.

596
00:39:54,504 --> 00:39:56,374
لقد حصل على أموال من أسماك القرش أيضًا.

597
00:39:56,573 --> 00:39:58,453
إنها مسألة وقت قبل أن يعود إلى المنزل.

598
00:39:58,604 --> 00:39:59,954
تمام.

599
00:40:07,144 --> 00:40:08,494
كيم ميونج هو.

600
00:40:11,584 --> 00:40:12,934
من أنت؟

601
00:40:13,754 --> 00:40:14,754
هل تعرفني؟

602
00:40:15,094 --> 00:40:17,394
نعم أيها المحتال.

603
00:40:50,293 --> 00:40:51,823
توقف عن ملاحقتي.

604
00:40:53,563 --> 00:40:56,062
أنا متعب، كيم ميونغ هو.

605
00:40:56,063 --> 00:40:57,413
لذلك دعونا ننزل الآن.

606
00:41:00,334 --> 00:41:01,684
الرتق.

607
00:41:03,734 --> 00:41:05,084
على محمل الجد...

608
00:41:07,543 --> 00:41:09,144
مهلا. إهدأ.

609
00:41:10,884 --> 00:41:12,234
انزل الآن.

610
00:41:12,344 --> 00:41:15,583
من فضلك، مجرد ترك!

611
00:41:15,584 --> 00:41:16,934
إنه خطير...

612
00:41:19,953 --> 00:41:21,303
مهلا.

613
00:41:35,203 --> 00:41:37,443
إنها صديقتي، أيها الأحمق!

614
00:41:52,354 --> 00:41:54,753
سيد بارك، أنا حقا لم أفعل ذلك.
أنا لم أدفعه.

615
00:41:54,754 --> 00:41:56,723
لماذا سأدفعه؟

616
00:41:56,724 --> 00:42:00,223
سيد بارك، لقد تمسكت به حتى
النهاية حتى أتمكن من إنقاذه.

617
00:42:00,224 --> 00:42:01,763
أنا حقا لم أدفعه بعيدا.

618
00:42:01,764 --> 00:42:04,334
ولحسن الحظ، استيقظ سي هو.

619
00:42:05,303 --> 00:42:08,004
لكنه قال...

620
00:42:09,173 --> 00:42:10,523
لقد دفعته.

621
00:42:14,573 --> 00:42:15,923
تلك الرعشة المجنونة.

622
00:42:18,913 --> 00:42:22,283
سيد بارك، لماذا أدفعه؟

623
00:42:23,683 --> 00:42:26,253
سيد بارك، هل أنت متأكد من أنه لم يصب رأسه...

624
00:42:26,254 --> 00:42:28,052
بعد سقوطه؟

625
00:42:28,053 --> 00:42:29,922
ليس هناك سبب لفعل ذلك له!

626
00:42:29,923 --> 00:42:31,273
بوك سو.

627
00:42:33,323 --> 00:42:36,464
لقد شهد سو جيونج بالفعل.

628
00:42:44,344 --> 00:42:46,144
بوك سو، أعلم أنك لم تفعل ذلك.

629
00:42:46,273 --> 00:42:47,623
يا إلهي.

630
00:42:48,144 --> 00:42:49,913
بوك سو لم يفعل ذلك حقًا.

631
00:42:50,813 --> 00:42:52,163
- يا إلهي.
- أنا جادة.

632
00:42:54,183 --> 00:42:55,533
هذا يقودني إلى الجنون.

633
00:43:16,604 --> 00:43:17,954
بوك سو.

634
00:43:18,104 --> 00:43:19,454
سو جيونج.

635
00:43:20,004 --> 00:43:21,354
يا.

636
00:43:22,144 --> 00:43:23,943
أنت تعرف أنني لم أفعل ذلك.

637
00:43:25,014 --> 00:43:26,364
دعني أذهب!

638
00:43:26,884 --> 00:43:29,313
سو جيونج، أنت تعلم أنني لم أفعل ذلك.

639
00:43:29,984 --> 00:43:31,553
لماذا كذبت؟

640
00:44:44,663 --> 00:44:46,523
مهلا، اسمحوا لي أن أذهب. قلت دعني أذهب.

641
00:44:46,524 --> 00:44:47,874
يا إلهي، ابق ساكنًا.

642
00:44:48,594 --> 00:44:49,944
سيدي من فضلك.

643
00:44:52,064 --> 00:44:53,414
مرحباً.

644
00:44:54,104 --> 00:44:55,454
لقد تأخرت.

645
00:44:55,604 --> 00:44:56,954
نعم.

646
00:44:59,173 --> 00:45:00,843
شيم ران، أنا متعب جدا.

647
00:45:00,844 --> 00:45:03,544
تبدو متعبا. وجهك يبدو فاسدًا.

648
00:45:05,114 --> 00:45:06,754
(التوظيف بدوام جزئي لمتجر صغير)

649
00:45:07,183 --> 00:45:09,712
مهلا، كم من الوقت أحتاج إلى العمل
في متجر صغير...

650
00:45:09,713 --> 00:45:10,713
لتوفير ما يصل إلى 50000 دولار؟

651
00:45:10,713 --> 00:45:12,063
50.000 دولار؟

652
00:45:12,983 --> 00:45:16,152
الحد الأدنى للأجور هو 7.53 دولار في الساعة.

653
00:45:16,153 --> 00:45:17,673
ولنفترض أنك تعمل 10 ساعات في اليوم.

654
00:45:17,864 --> 00:45:19,364
هل يجب علي تضمين أجر الإجازة؟

655
00:45:23,663 --> 00:45:24,733
دعونا نترك ذلك في الوقت الراهن.

656
00:45:24,734 --> 00:45:27,403
إذن ستكسب 2259 دولارًا شهريًا.

657
00:45:27,433 --> 00:45:28,783
وفي سنة واحدة،

658
00:45:30,473 --> 00:45:31,942
ستكسب 27180 دولارًا.

659
00:45:31,943 --> 00:45:35,044
وهذا يعني أنه سيكون عليك العمل
عامين على التوالي.

660
00:45:35,774 --> 00:45:37,124
عامين؟

661
00:45:38,384 --> 00:45:39,584
كيم ميونغ هو، ذلك الصغير...

662
00:45:39,584 --> 00:45:40,784
يمكنك إحضار واحدة أخرى.

663
00:45:40,785 --> 00:45:42,584
لماذا؟ هل أنت شفقة علي الآن؟

664
00:45:43,013 --> 00:45:45,584
لا، نحن نقيم حدث 1+1
لهذا المنتج.

665
00:45:51,364 --> 00:45:53,163
لقد انتهيت من إعداد الأسئلة للامتحان.

666
00:45:53,294 --> 00:45:55,232
ابتداءً من الغد سأتواجد
مراقبة في منزل كيم ميونغ هو.

667
00:45:55,233 --> 00:45:56,334
أستطيع أن أفعل هذا.

668
00:45:56,493 --> 00:45:57,843
يا إلهي.

669
00:46:04,344 --> 00:46:05,694
كيم ميونج هو؟

670
00:46:09,243 --> 00:46:10,593
وقت طويل لا رؤية.

671
00:46:12,983 --> 00:46:14,333
تعال هنا، أنت رعشة.

672
00:46:14,413 --> 00:46:16,553
أعد لي أموالي. ارجعها لي.

673
00:46:16,554 --> 00:46:18,182
إعادته!

674
00:46:18,183 --> 00:46:19,533
يا إلهي.

675
00:46:23,024 --> 00:46:25,223
لم أكن أعلم أن الأمور ستسير بهذه الطريقة.

676
00:46:25,594 --> 00:46:28,034
ليس لدي أموالك.

677
00:46:28,864 --> 00:46:30,533
أقسم أنني نقلتها.

678
00:46:30,534 --> 00:46:32,034
لم أنفق فلسا واحدا.

679
00:46:32,503 --> 00:46:35,473
إلى من؟ لمن أعطيتها؟

680
00:46:36,374 --> 00:46:37,724
حسنا...

681
00:46:40,604 --> 00:46:42,074
أنت تعرف السلسلة الغذائية، أليس كذلك؟

682
00:46:42,644 --> 00:46:43,994
ماذا؟

683
00:46:46,884 --> 00:46:48,234
هناك الشمس.

684
00:46:48,753 --> 00:46:51,383
يستخدم العشب ضوء الشمس لعملية التمثيل الضوئي.

685
00:46:51,384 --> 00:46:53,423
والجندب يأكل ذلك العشب.

686
00:46:53,723 --> 00:46:56,324
ثم يأكل الضفدع ذلك الجندب.

687
00:46:56,693 --> 00:46:58,323
هل أصبح هذا الرجل مجنونا؟

688
00:46:58,324 --> 00:47:00,992
الضفدع يأكله الطير
والطير يأكله الثعلب.

689
00:47:00,993 --> 00:47:03,634
والنمر، هذا في النهاية
من تلك السلسلة الغذائية، يأكل ذلك الثعلب.

690
00:47:04,304 --> 00:47:06,134
كلهم يأكلون ويأكلون.

691
00:47:06,864 --> 00:47:09,574
سيدة سون، فقط فكري بي كالعشب.

692
00:47:10,774 --> 00:47:12,442
أموالي...

693
00:47:12,443 --> 00:47:14,074
أين أموالي؟

694
00:47:14,574 --> 00:47:17,343
تعال إلى هنا. سأضعك في السجن.

695
00:47:17,344 --> 00:47:18,694
إذا أبلغتني إلى الشرطة

696
00:47:19,513 --> 00:47:20,544
سيكتشف الناس...

697
00:47:20,545 --> 00:47:22,884
أنك رشوتني للحصول على وظيفة بدوام كامل.

698
00:47:23,253 --> 00:47:25,534
ثم لن تكون قادرًا حتى
للبقاء كمدرس العقد.

699
00:47:26,653 --> 00:47:28,153
لا يمكنك أن تدع ذلك يحدث لك.

700
00:47:29,054 --> 00:47:32,364
ولهذا السبب لا ينبغي للناس أن يحاولوا
لخداع طريقهم في الحياة.

701
00:47:33,223 --> 00:47:35,834
حتى لو حدث أي شيء سيء،
لا يوجد أحد يمكنك تقديم شكوى إليه.

702
00:47:38,534 --> 00:47:40,233
أي نوع من الوضع السخيف هذا؟

703
00:47:41,834 --> 00:47:43,184
لكن انتظر.

704
00:47:43,634 --> 00:47:44,984
لماذا أتيت إلى هنا؟

705
00:47:45,473 --> 00:47:47,153
هل أتيت إلى هنا لتعترف بما فعلته؟

706
00:47:47,604 --> 00:47:49,173
هذا الأحمق ذو المظهر الجميل...

707
00:47:49,814 --> 00:47:51,164
أعني...

708
00:47:51,743 --> 00:47:53,093
ذلك الرجل...

709
00:47:53,114 --> 00:47:54,464
لا، انتظر.

710
00:47:54,814 --> 00:47:56,164
هذا ليس هو.

711
00:47:57,554 --> 00:47:58,904
على أية حال،

712
00:48:00,324 --> 00:48:01,923
أنا آسف جدا.

713
00:48:02,753 --> 00:48:04,833
سأعيش بقية حياتي
تكفيراً عما فعلته

714
00:48:05,423 --> 00:48:07,364
حسنا، إذن. السيدة الابن،

715
00:48:08,594 --> 00:48:10,514
أتمنى مخلصًا أن تصبح مدرسًا بدوام كامل.

716
00:48:31,524 --> 00:48:32,983
يا إلهي.

717
00:48:33,723 --> 00:48:35,073
لقد أذهلتني.

718
00:48:36,953 --> 00:48:38,303
يا.

719
00:48:38,594 --> 00:48:40,262
لم أخبرها شيئاً عنك

720
00:48:40,263 --> 00:48:42,094
لا تفكر حتى في الهروب.

721
00:48:43,134 --> 00:48:44,903
أنا جيد في العثور على الناس.

722
00:48:58,683 --> 00:49:01,084
اخرج هنا. اخرج الآن.

723
00:49:02,054 --> 00:49:03,913
أعلم أنك هناك، بوك سو.

724
00:49:04,183 --> 00:49:06,253
اخرج هنا. أعلم أنه أنت.

725
00:49:07,453 --> 00:49:09,824
هل اعتقدت أنني سأشكرك
إذا فعلت هذا بالنسبة لي؟

726
00:49:28,443 --> 00:49:29,793
أنت لم تتغير على الإطلاق.

727
00:49:30,213 --> 00:49:31,563
أنت لا تزال سريع الغضب.

728
00:49:34,584 --> 00:49:35,934
ما هي الصفقة الخاصة بك؟

729
00:49:36,413 --> 00:49:37,923
من أنت حتى تتدخل؟

730
00:49:39,453 --> 00:49:41,894
لقد تساءلت فقط لماذا فتاة ذكية مثلك...

731
00:49:42,653 --> 00:49:46,163
كان في حالة من اليأس وحاول الانتحار.

732
00:49:47,024 --> 00:49:49,732
واتضح أن ذلك كان بسبب
لقد تم خداعك...

733
00:49:49,733 --> 00:49:51,693
بينما تحاول شراء نفسك
وظيفة بدوام كامل.

734
00:49:54,433 --> 00:49:56,003
لم أطلب منك أبدًا أن تنقذني.

735
00:50:03,243 --> 00:50:04,942
ما الذي حصل لك؟

736
00:50:04,943 --> 00:50:07,143
إذا كنت إنسانًا محترمًا،
أقل ما يمكنك فعله هو أن تشكرني.

737
00:50:07,144 --> 00:50:09,384
يتغير الناس،
وهذه هي الطريقة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة.

738
00:50:10,354 --> 00:50:12,652
قلت لك أن تحفظه فقط
إذا لم تحصل عليه.

739
00:50:12,653 --> 00:50:14,492
هل هذا هو سبب محاولتك الرشوة؟
طريقك لتصبح معلما؟

740
00:50:14,493 --> 00:50:15,843
فقط حتى تتمكن من البقاء على قيد الحياة؟

741
00:50:17,394 --> 00:50:19,192
أمثالك لا يستحقون أن يكونوا مدرسين.

742
00:50:19,193 --> 00:50:20,873
ولست بحاجة لحفظ ذلك لأعرفه.

743
00:50:21,894 --> 00:50:23,493
تعال إلى رشدك، بوك سو.

744
00:50:24,394 --> 00:50:27,303
الآن بعد أن تعرف عليك الناس
وأسألك باستمرار..

745
00:50:27,304 --> 00:50:28,873
للعودة إلى المدرسة،

746
00:50:28,874 --> 00:50:31,374
هل يجعلك تشعر بذلك؟
لقد أصبحت نوعا من لقطة كبيرة؟

747
00:50:32,104 --> 00:50:33,574
- ماذا؟
- الناس...

748
00:50:33,703 --> 00:50:35,412
مهتمون فقط بالقضايا الساخنة.

749
00:50:35,413 --> 00:50:37,644
وقد حالفك الحظ للتو
وأصبحت القضية الساخنة في الوقت الحالي.

750
00:50:39,483 --> 00:50:41,652
مدرسة Sulsong الثانوية تحاول فقط
لاستخدامك للتغطية على الحادث.

751
00:50:41,653 --> 00:50:43,752
لا تكن مغروراً. لا شيء يتغير.

752
00:50:43,753 --> 00:50:45,084
أنت لا تزال التسرب.

753
00:50:45,084 --> 00:50:46,434
سأذهب الآن.

754
00:50:46,554 --> 00:50:47,904
لا تعود إلى المدرسة.

755
00:50:49,253 --> 00:50:50,923
أنا لا أتبول حتى في مواجهة المدرسة.

756
00:51:16,213 --> 00:51:17,563
(مكتب رئيس مجلس الإدارة)

757
00:51:33,634 --> 00:51:34,984
عفوا.

758
00:51:36,374 --> 00:51:38,002
أعلم أنني مجرد مدرس متعاقد.

759
00:51:38,003 --> 00:51:41,002
قد تعتقد أنني لا أعرف مكاني.

760
00:51:41,003 --> 00:51:42,403
ولكن هناك شيء يجب أن أقوله..

761
00:51:45,413 --> 00:51:47,482
كيم ميونغ هو من مكتب الإدارة...

762
00:51:47,483 --> 00:51:48,833
سون سو جيونج.

763
00:51:54,624 --> 00:51:56,193
أوه سي هو؟

764
00:52:06,134 --> 00:52:08,503
ماذا كنت ستقول في وقت سابق؟

765
00:52:11,203 --> 00:52:12,703
لا شئ.

766
00:52:14,144 --> 00:52:16,774
شكرا لك على إنقاذ الطالب.

767
00:52:18,144 --> 00:52:19,494
لقد فعلت ما كان علي فعله.

768
00:52:19,743 --> 00:52:22,183
لم أكن أعلم أنك ابن رئيس مجلس الإدارة.

769
00:52:22,584 --> 00:52:26,124
هناك الكثير من الأشياء
أنت لا تعرف عني.

770
00:52:27,284 --> 00:52:30,693
أنت لا تعرف حتى من كنت أشاهد.

771
00:52:31,054 --> 00:52:34,733
في ذلك الوقت، كنت تنظر إلى شيء واحد فقط.

772
00:52:34,834 --> 00:52:36,363
أنت لست هنا للحديث عن الماضي، أليس كذلك؟

773
00:52:36,364 --> 00:52:38,902
كيف تجرؤين على مواعدة ابنتي الثمينة؟

774
00:52:38,903 --> 00:52:39,963
انفصل عنه!

775
00:52:39,964 --> 00:52:42,232
أمي، يرجى الهدوء.

776
00:52:42,233 --> 00:52:43,403
هل تعرف ما هو الشعور بالحرج؟

777
00:52:43,404 --> 00:52:45,073
ثم كيف يمكنك مواعدة رجل مثل هذا؟

778
00:52:45,074 --> 00:52:46,703
هذا المكان صاخب للغاية.

779
00:52:46,743 --> 00:52:48,093
هل يجب أن نذهب إلى مكان آخر؟

780
00:52:48,374 --> 00:52:50,314
- لا بأس.
- كم تريد؟

781
00:52:50,574 --> 00:52:52,613
كم تريد للانفصال عنها؟

782
00:52:52,614 --> 00:52:53,964
50,000 دولار.

783
00:52:58,124 --> 00:52:59,153
أنا آسف.

784
00:52:59,423 --> 00:53:02,753
أعتقد أنه يمكنك الانفصال
مع شخص ما مقابل 50000 دولار.

785
00:53:04,894 --> 00:53:06,244
أنت لا تزال مضحكا.

786
00:53:08,034 --> 00:53:09,384
حسنا،

787
00:53:09,864 --> 00:53:11,564
لدي خدمة لأطلبها منك.

788
00:53:14,634 --> 00:53:18,544
ساعدني في إعادة بوك سو إلى المدرسة.

789
00:53:21,374 --> 00:53:24,044
أنت تعلم أن بوك سو هو البطاطا الساخنة.

790
00:53:24,413 --> 00:53:26,742
لو طلبت منه العودة..

791
00:53:26,743 --> 00:53:27,814
انا بحاجة للذهاب.

792
00:53:27,884 --> 00:53:29,884
سمعت أنك كنت مقربًا من كيم ميونغ هو.

793
00:53:33,854 --> 00:53:35,204
إذا أحضرت كانغ بوك سو،

794
00:53:35,923 --> 00:53:37,403
سوف أقوم بتعيينك كمدرس دائم

795
00:53:45,963 --> 00:53:49,173
لقد ساعدتني من قبل.

796
00:53:50,074 --> 00:53:51,424
ماذا؟

797
00:54:03,013 --> 00:54:05,923
الرجاء مساعدتي مرة أخرى هذه المرة.

798
00:54:07,953 --> 00:54:10,094
- متى قمت...
- لا تفكر كثيرا في ذلك.

799
00:54:10,394 --> 00:54:12,124
هذا جيد لكلا منا.

800
00:54:13,423 --> 00:54:16,433
سأعتبرها نعم. الوداع.

801
00:54:40,253 --> 00:54:41,594
لا تتحدث معي مرة أخرى.

802
00:54:41,595 --> 00:54:43,324
ماذا تفعلين يا أمي؟ هل أنت مجنون؟

803
00:54:44,524 --> 00:54:47,463
أعتقد أنك كنت تتوقع هذا.
هذا هو ما تستحقه.

804
00:54:49,364 --> 00:54:50,794
أنت فتاة غبية.

805
00:54:51,663 --> 00:54:52,703
أنا آسف.

806
00:54:52,704 --> 00:54:54,703
الغمر في الماء لم يكن في العقد.

807
00:54:59,644 --> 00:55:01,343
لو كان صديقي الحقيقي هنا...

808
00:55:01,344 --> 00:55:04,412
لماذا تتصرف النساء هكذا؟

809
00:55:04,413 --> 00:55:07,644
كيف يمكنهم استغلال صديقهم السابق؟

810
00:55:09,784 --> 00:55:11,134
اعذرني.

811
00:55:12,554 --> 00:55:15,854
سيدي، كانغ بوك سو في حالة تحرك.

812
00:55:16,453 --> 00:55:19,094
لا تحتاج إلى متابعته بعد الآن.

813
00:55:19,394 --> 00:55:21,324
- شكرًا.
- نعم يا سيدي.

814
00:55:35,243 --> 00:55:36,593
أعني...

815
00:55:37,614 --> 00:55:39,742
لماذا تفعل هذا بي؟

816
00:55:39,743 --> 00:55:41,283
لقد دمرت حياتي بالفعل.

817
00:55:41,284 --> 00:55:43,982
ومع ذلك، كنت أعيش بهدوء دون ضغينة.

818
00:55:43,983 --> 00:55:45,333
لكن...

819
00:55:47,024 --> 00:55:48,024
أعود إلى المدرسة.

820
00:55:48,025 --> 00:55:49,793
أليس من المزعج ترك المدرسة؟

821
00:55:49,794 --> 00:55:51,623
لا تكن مغروراً. لا شيء يتغير.

822
00:55:51,624 --> 00:55:52,923
أنت لا تزال التسرب.

823
00:55:52,923 --> 00:55:53,923
إذا أحضرت كانغ بوك سو،

824
00:55:54,094 --> 00:55:55,574
سوف أقوم بتعيينك كمدرس دائم

825
00:55:55,693 --> 00:55:57,963
لقد ساعدتني من قبل.

826
00:55:58,963 --> 00:56:00,763
ألا يجب أن أكون أنا من يسامح؟

827
00:56:02,274 --> 00:56:03,624
من الواضح...

828
00:56:04,334 --> 00:56:05,684
أنا الضحية.

829
00:56:05,844 --> 00:56:08,374
والآن تحاول أن تفعل
ما شئت في حياتي

830
00:56:16,114 --> 00:56:18,722
ورئيس مجلس الإدارة الجديد هو...

831
00:56:18,723 --> 00:56:21,953
خريج جامعة آيفي أوه سي هو.

832
00:56:23,223 --> 00:56:24,524
إذا أحضرت كانغ بوك سو،

833
00:56:24,525 --> 00:56:26,005
سوف أقوم بتعيينك كمدرس دائم

834
00:56:27,524 --> 00:56:29,864
سيتخلى عن النظام القديم..

835
00:56:30,064 --> 00:56:32,604
وإدخال نظام جديد مبتكر.

836
00:56:50,784 --> 00:56:53,653
إذا كنت ستلعب بحياتي هكذا

837
00:56:55,894 --> 00:56:57,244
سأفعل...

838
00:56:58,223 --> 00:57:00,024
العب معك من أجل الخير.

839
00:57:05,403 --> 00:57:06,753
(الجندب)

840
00:57:09,374 --> 00:57:10,724
(العشب)

841
00:57:11,503 --> 00:57:12,853
(كيم ميونج هو)

842
00:57:14,074 --> 00:57:15,424
(50,000 دولار)

843
00:57:18,144 --> 00:57:22,084
(كانغ بوك سو)

844
00:58:16,673 --> 00:58:18,023
كانغ بوك سو؟

845
00:58:37,824 --> 00:58:39,174
كانغ بوك سو.

846
00:58:40,124 --> 00:58:43,094
لقد عاد بوك سو.

847
00:58:51,703 --> 00:58:55,574
(بطلي الغريب)

848
00:59:05,953 --> 00:59:09,123
- أطلب العودة إلى المدرسة.
- لقد تم قبول طلبك.

849
00:59:09,124 --> 00:59:11,323
أنا، كانغ بوك سو، سأعمل بجد.

850
00:59:11,324 --> 00:59:12,922
سيدة سون، ستكونين مسؤولة عن هذا الفصل.

851
00:59:12,923 --> 00:59:14,293
- واحد مفقود؟
- من؟

852
00:59:14,294 --> 00:59:17,533
بوك سو، أرجوك أخرج من حياتي.

853
00:59:17,534 --> 00:59:18,564
ماذا كان بيني وبينك؟

854
00:59:18,565 --> 00:59:21,603
اعتقدت أن هناك الكثير
بيننا، ولكن أعتقد أنني كنت مخطئا.

855
00:59:21,604 --> 00:59:23,672
هل هذا كل ما لديك لتقوله لي؟

856
00:59:23,673 --> 00:59:25,172
ماذا بقي ليقوله بيننا؟

857
00:59:25,173 --> 00:59:27,503
ليس لديك ما تقوله؟
ثم سأساعدك على التذكر.